وصف المنتج بالعربية والفرنسية: كيف توحّد المعلومة وتكتب لكل حريف؟

كتابة المنتج بلغتين لا تعني لصق ترجمة آلية تحت النص الأصلي. المطلوب أن يفهم كل حريف العرض نفسه: ما القطعة، هل تناسبه، ما الذي يصل معها، وما حدودها؟ يمكن تغيير الأسلوب وترتيب الشرح، لكن القياس والسعر والمحتويات وشروط الخدمة لا تتغير مع اللغة. ابدأ بمرجع مواصفات واحد، ثم اكتب نسختين طبيعيتين، وراجعهما على الهاتف كما يفعل الزائر لا داخل جدول ترجمة فقط.

جهّز ورقة حقائق قبل كتابة أي جملة تسويقية

دوّن الاسم الداخلي والمرجع والمواد والأبعاد والوزن إذا كان مهمًا والمحتويات والتوافق والعناية وحدود الاستخدام. اكتب مصدر كل معلومة: قياسك للعينة أم وثيقة مورد أم معلومة لم تتحقق منها؟ إذا لم تعرف أن المنتج مقاوم للماء، لا تجعل كلمة سهلة في الترجمة تتحول إلى ادعاء تقني. فرّق بين وصف المظهر وضمان الأداء.

أضف فقرة لمن لا يناسبه المنتج. قد يكون حاملًا لا يلائم سطحًا محببًا، أو حقيبة لا تتسع لحاسوب معين. ذكر الحد يوفّر وقت الحريف والفريق ويمنع شراء مبنيًا على افتراض. عندما يتغير المورد أو المقاس، حدّث ورقة الحقائق قبل أي نص، حتى لا تعيش نسخة فرنسية قديمة بجانب عربية صحيحة.

اصنع قاموسًا صغيرًا للمصطلحات المتكررة

حدد مقابلات واضحة للمادة والمقاس والمحتويات والضمان والتوصيل. ليس كل تعبير دارج مناسبًا لكل منتج؛ استخدم ما يفهمه جمهورك مع الاحتفاظ بوحدة دقيقة. لا تترجم اسم موديل أو مرجع داخلي إلى شيء مختلف، ولا تجعل كلمة حزمة تعني قطعة في لغة وقطعتين في الأخرى. حافظ على القياسات والرموز نفسها داخل سجل المواصفات.

المعلومة	العربية	الفرنسية
المقاس	30 × 20 × 10 سم	30 × 20 × 10 cm
المحتويات	حقيبة واحدة	Un sac
الاستثناء	الأدوات الظاهرة غير مرفقة	Accessoires présentés non inclus
المرجع	BAG-302010	BAG-302010

هذا جدول تطبيقي افتراضي، لا معيار ترجمة إلزاميًا. راجع ترتيب الطول والعرض والارتفاع واكتبه صراحةً عند إمكان الالتباس؛ سلسلة أرقام دون معنى قد تبدو صحيحة لغويًا وتبقى غير مفهومة عمليًا.

اكتب افتتاحية تجيب ثم تفاصيل تُقارن

ابدأ باسم المنتج واستعماله الأساسي، ثم ميزة محددة مرتبطة بحقيقة. بدل أفضل حقيبة لكل شيء، اكتب حقيبة يومية بأبعاد كذا وجيب داخلي لشيء محدد إذا كان موجودًا. رتّب بقية الوصف إلى استعمال ومواصفات ومحتويات وحدود. لا تكرر الكلمات المفتاحية داخل كل جملة، ولا تحوّل الفرنسية إلى ترجمة حرفية لبنية عربية لا تبدو طبيعية.

يمكنك تنظيم معلومات المنتج وصوره في Matjri باستخدام الحقول المتاحة في حسابك. لا تفترض أن تغيير لغة الإدارة يترجم كل محتوى المنتج تلقائيًا. إذا عرضت النصين في صفحة واحدة، افصل بينهما بعناوين مفهومة؛ وإذا كان لديك مساران لغويان، افحص كل صفحة مستقلة بالاختيارات والأسعار نفسها.

مثال سعر واحد ووعد واحد

لنفترض حقيبة افتراضية بـ59 د وتوصيلًا بـ8 د. المجموع لقطعة واحدة 67 د في النسختين، وليس 59 د في إحداهما بسبب إسقاط التوصيل من الشرح. إذا كانت لا تشمل حزامًا إضافيًا، اكتب ذلك في اللغتين. وإذا كانت المهلة تقديرية من جهة النقل، لا تجعلها الترجمة الفرنسية وعدًا حاسمًا بالتسليم غدًا.

للتنظيم فقط، خصص 20 دقيقة لجمع الحقائق و20 لكتابة العربية و20 للفرنسية و15 للمراجعة المشتركة: 75 دقيقة. لا يثبت هذا زمنًا مثاليًا لكل منتج. إذا كانت القطعة تقنية أو ذات تعليمات أمان، أعط المراجعة ما تحتاجه واطلب مساعدة مؤهلة بدل تقليصها للالتزام بالجدول.

استعمل الترجمة الآلية كمساعد يحتاج تحققًا

أعط الأداة ورقة الحقائق واطلب عدم إضافة مواصفات. ثم قارن كل عدد ووحدة ونفي واستثناء. راجع كلمات لا يشمل وغير مناسب وقد يختلف لأنها قد تضيع في تحسين أسلوب يبدو أجمل. لا تلصق بيانات حرفاء في أداة كتابة، ولا تسمح لها باختراع شهادات أو تجربة استعمال لم تحدث.

اطلب من شخص يفهم اللغة أن يجيب من النص عن خمس أسئلة: ما الذي يُباع؟ ما القياس؟ ما المحتويات؟ ما الحد المهم؟ وكيف يصل الطلب؟ إذا اختلفت الإجابات بين النسختين، أصلح المصدر والنص معًا. المراجعة العكسية مفيدة: قارن حقائق النسخة المترجمة بورقة الحقائق بدل ترجمتها مجددًا وانتظار أن تظهر المشكلة وحدها.

فرّق بين الترجمة وتهيئة البحث

إذا كانت لديك صفحات منفصلة فعلًا، تشرح إرشادات Google للنسخ اللغوية دور إشارات اللغات. وجود فقرتين لا ينشئ تلقائيًا صفحتين أو يضمن ترتيبًا. ولخلاصة المنتجات، راجع مواصفات بيانات Merchant Center؛ اللغة واتساق الصفحة والخلاصة موضوع فحص منفصل، لا مجرد ترجمة زر.

هل أكتب بالدارجة أم بالعربية الفصحى؟

اختر أسلوبًا يفهمه جمهورك، مع مصطلحات ووحدات دقيقة. يمكن افتتاحية قريبة من الحريف مع مواصفات عربية واضحة. لا تجعل التعبير المرح يخفي شرطًا أو يحوّل معلومة تقنية إلى تخمين.

هل أكرر السعر داخل كل فقرة؟

لا حاجة غالبًا. كثرة النسخ اليدوية تزيد احتمال بقاء رقم قديم. استخدم حقول السعر الفعلية، وإذا احتجت مثالًا داخل وصف عرض فراجعه عند كل تغيير.

كيف أمنع اختلاف اللغات لاحقًا؟

اجعل تحديث المنتج مهمة تشمل الحقائق والنصين والصور والتعليمات. سجّل مَن راجع ومتى، وابدأ اليوم بمنتج واحد وجدول مقارنة، ثم عمّم القاموس بعد تصحيح الأخطاء التي تكشفها التجربة.